Your Turn to Die has been translated into English by VGPerson (with the permission of Nankidai) and be found here. Please note there have been reports of music issues when playing from a browser; I've used Chrome before with no issues.
Notes about the LP:
I recommend you read the first two chapters on Something Awful (all links below) before reading Your Turn to Shine.
This will be a screenshot LP using the downloadable version of the game.
No spoilers, please. Speculation is always welcome and does not need to be tagged. Spoilers for any other game should be tagged and marked with the game/s your spoiler pertains to.
Characters:
- Sara Chidouin - Student at Sonobeno High School and the playable character.
- Jou "Joe" Tazuna - Student at Sonobeno High School.
- Keiji Shinogi - Policeman.
- Kanna Kizuchi - Middle school student.
- Q-taro Burgerberg - Baseball player.
- Sou Hiyori - Job hopper.
- Reko Yabusame - Singer-songwriter.
- Nao Egokoro - Student at art college.
- Kai Satou - Homemaker.
- Gin Ibushi - 6th Grader.
- Kazumi Mishima - School teacher.Chapter One, Part One:
- Sue Miley - First and second floor support.Chapter One, Part Two:
- Gonbee Yamada / Alice Yabusame - Serving time for Chapter Two, Part One:
- Sara's adoptive father.
- Rio Ranger - Third floor support.
- Tia Safalin - Vice Floor Master for the third floor.Chapter Two, Part Two:
- Gashu Satou - Researcher into negative emotions and Floor Master for the third floor.
- Megumi Sasahara - Detective.
- Shin Tsukimi - Job hopper.Your Time to Shine:
- Jin Mutou - Engineer.
- Touko Rikuno - College student.Chapter Three, Part One.
- Ranmaru Kageyama - High school student.
- Hinako Mishuku - Middle school student.
- Naomichi Kurumada - Boxer.
- Mai Tsurugi - Baker.
- Anzu Kinashi - High school student.
- Shunsuke Hayasaka - Office worker.
- Sou Hiyori / Komaeda - Floor Master for the fourth and fifth floors.
- Mr. Policeman.
- Maple - Discussion partner and Obstructor.
- Michiru Namida - Researcher.
- Emiri Harai.
- Shinobu Gokujo - Participant in the Hades Incident.
- Meister - Game Master of the Russian Roulette games.Chapter One, Part One.

Majority Votes.
The First Trial.
Introductions.
Exploration.
Exploration, part two.
Majority Vote - The Challenger.
Russian Roulette.
Assembling the doll.
The Second Trial.
Character Summaries.
Chapter One, Part Two.

Divide.
The hidden room.
The red room.
Nao's flight.
The Birdcage.
Man in Stripes.
Symmetry.
Black and White.
Roles.
The Main Game Begins.
Gin's Value.
Murderer.
Mishima's Lie.
The one who cried wolf.
Majority Vote - The Five Candidates.
A Sage Debate.
Final Vote.
Execution.
Defiance.
End of chapter summary.
Chapter Two, Part One.

Guardian from the shadows.
Crimson Dreams.
Warmth and lament.
The Trust Barter Game.
Journey of the Sacrifice.
Day One, Morning.
Day One, Afternoon.
Stay on Target.
Memento from a Sacrifice.
Day One, Night.
Day Two, Morning.
Room of Lies.
Room of Rubble.
A traitor's loyalty.
Warped Message.
Ghost in the Medical Office.
Day Two, Night.
Breaking Trust.
Day Three, Morning.
Insanity.
Trust Barter Game - Results.
The Final Attraction.
Web of Happiness.
A plea and a wound.
Exposed lies.
Reprieve.
Extra - Bad Ends.
Extra - Personal Information.
Extra - Victim Videos.
Extra - Sibling Wrath.
Recap.
Chapter Two, Part Two.

Eye Dream.
Trading Phase.
Newfound Insight.
Venting in the darkness.
Retrace.
Reconciliation.
Electronic Legacy.
Clutches of Madness.
Regrets of a Floor Master.
Revival.
Memories.
Memories - Alternate.
Memorandum.
Stairs to Hope.
Video malfunction.
Hindrance.
Puppet Show.
Corrupted Benefactor.
Majority Vote - The Four Candidates.
Trading Accomplices.
Lethal Protection.
Transgression.
Outsider.
Majority Vote - Logic or Emotion?
Salvation of a Sacrifice.
Vice.
Flower of logic.
Emotional Hindsight.
Your Time to Shine - Kazumi Mishima.

Welcome to the Island.
Day 1-5.
Day 5 - 10.
Day 10- 15.
Day 15 - 20.
Day 20 - 25.
Day 25 - 30.
Decision.
Normality Regained.
Extra - Alternate endings / Artwork / Fondness Events.
Chapter Three, Part One.


Therapy Session.
Dummy Support.
Obstructor.
Ring of Fire.
Mr. Blue and Ms. Red.
Reflection.
Consent.
A promise from childhood.
The one who was abandoned.
Disturbance in the forest.
A stab in the dark
Unkept promise.
A Madman's Truth.
Extra - Alternate path.
Return to therapy.
Resolve.
Red thread.
Maple syrup....
Rampage.
Replacement.
Asunaro influence.
Sins of the past.
Depths of betrayal.
Sibling wish.
Asunaro vow.
Shock.
Invitation.
Call of a shadow.
...And melon soda.
Fair Play.
Desperation.
The price of a wish.
Russian Roulette - Banquet Edition.
Red light, blue light.
Fingerprint.
Mutilation.
Renewed guilt.
Enemy within.
Deception.
Your Time to Shine - Kai Satou.

Return to the island.
Day 1 - 5.
Day 5 - 10.
Day 10 - 15.
Day 15 - 20.
Day 20 - 25.
Day 25 - 30.
Day 30 - 35.
Isle of Cooking.
Isle of Study.
Past Episodes.

Unconverging Views.
Clown Master.
The Young Assassin.




“Hmm... Yes, I see... Couldn't care less.”








I am Mishima, a high school teacher. Following our first meeting in some time, I was driving my former student, Miss Nao, back home. But along the way, I lost consciousness.
“Ah... You guys think so too?”
“I mean, I've sure never heard of kidnapping people to an island before...”
: “Anyhow, we oughta get looking' for a way to escape!”


“I'm Jou Tazuna, but just call me Joe! I'm Sara's bud! Ask me anything about her!”
“I'm Keiji Shinogi... Workin' as a policeman.”
“I'm Kanna Kizuchi, a middle schooler! ...And she's not here, but I have a big sister!”
“I'm Sou Hiyori. I don't really want to say it, but... I guess you'd call me a job-hopper.”
“Name's Reko Yabusame. I'm a singer-songwriter.”
“I'm Gin Ibushi, meow! Don't underestimate me 'cause I'm just a grade-schooler, woof!!”
“I am Kazumi Mishima. I work as a high school teacher, teaching the subjects of art and Japanese.”



“W... Who are you?!”
“Are YOU our kidnapper, meow?!”


“W-What are you talking about?! Let us go right now...!!”
“Looks like she got away...”
“Hmph... What of it? At a mere 30 days, this is practically a vacation.”
















Crafting – 28
Foraging – 30
Crafting – 18































“M-My name is Tia Safalinnn... And sorry... but I'm not your ally...”
“Then you're our enemy?! Don't just show up all casual, dammit!!”
“Y-Yes... I'll sell you food and the like in exchange for money...”






“And using the new workbench inside, we can now construct the tools we need!”




































































“With you here, Professor, we'll be just fine!”
“I want a million yen prize or something for successfully surviving, woof! It'd really help our finances, meow!”
“Still, though... What're they having us live on an island for?”
“Doesn't feel like they'd abduct us here just to keep us from escaping, huh.”
“Perhaps... this island has some kind of secret.”
“Almost as if it was made by human hands... Am I right?”
“But... It's not just the island that's odd. Even the sea and sky are changless and quiet...”
“I-Inconceivable... Such a leap of logic. Though I don't deny it's a strange island...”

























“I... I'll stock up and come back again... Please keep this a secret...”




“Haha, it's okay. “Marathons” was a bit of an exaggeration, honestly.”
“Ah, is that it?”
“How far do you run, thereabouts?”










“Read?”
“...Because you'd think I was a gloomy guy...”
“...Alright already. Ugh... I'll try my best...”













“I see... I've got a base too, elsewhere... But I've run out of food.”
“I injured my leg... so I can't even hunt now...”






“...Are you skilled at cooking as well?”
“My hands?”
“Hrm...! I'm excited to see this! So even my cooking ability will be laid bare?”
“Is it... easier to see like that?”
“Yes. The spatula is in the way, but I can see clearly. Hm...! These hands...!”





“You say “next time”, but when exactly...” 



































“Hm?! What in the world is it...?!”

“That's worrying indeed...!”


“Hrmmm...”
“Professor... I have a request! I cannot go home like this!”
“While we're on this island, please, teach me!!”












“There's no point in talking to you! Get out of my sight!!”
(What should I do?! She's furious...!)

“E-Eeek!! Sto...!!”
“Urgh...”
“Ah! That's right! I found this boat! If it works, then escape is within grasp...!”
“As I thought... Is there no choice but to trust Miss Miley...?”



“It's broken in places, and missing parts. If only it worked, I could probably sail it...”


“...Here. Take this.”
































“Hm...? There's 12 of us, of course. Just as many as when we came to the island.”
“Eh...?”






“P-Please, stop it... I don't want to hear that...”
“Please give it your all in surviving, so that your existence doesn't vanish.”







“Surely it's not one of those attackers...”

“I'm in your debt for before...! So you're still alive... I'm glad.”
“Your complexion seems much better than before. Has your leg healed up?”

“I managed to kill one of those weird giant birds... and get my revenge. Oh yeah, I should thank you.”





“Now, don't tell me you've forgotten about the matter of my hand analysis!”



“Do I appear as such?”

















“U-Understood! I'll accept your offer, all right?!”


“Haha... Well, sheesh. Guess I didn't prepare enough.”













“Mya... But what should we be looking at, woof?”
“The people and animals living on this island, as well as the climate and sea... It's all so strange, if you think about it.”
“I've never seen such big chickens in my life...”
“We've been opting not to trust anything Miley says, but...”



“B-But! There's often wreckage that comes onto the island...”






“I might be able to repair one... But no way I could make a boat from scratch.”




"Hey, wait! Dang!! What about absences?! If I have to redo a year...”


"Professor Mishima...”


"Hey, professor, let me talk to you again next time I'm at a loss!”



"Are you... really a teacher...?”
"U-Urk, don't get angry...! Someone who looks like you do getting mad... is really scary...!”
"What...?”



"Oh well... I've learned a little about you.”



"...Very well, but I am unsure what you might...”




"...”



















"Hmm... Maybe.”
"...!”


"Indeed. I'm happy to hear more about you too, Keiji.”











"It's not useful to worry, but... I catch myself thinking about it.”
"I did read up on the school, of course. But I was kind of... focused on the uniforms...”
O-Of course I wasn't NOT considering those...”
"But... I mean... it's the uniform I'd be wearing for three years and all...”












"Yeah, Jin's got no sense of direction.”






"What meaning does this island thing have anyhow? Even this friendly policeman's got no clue...”
“You'll really take us home...!!”





"...”
"Even so, Kanna and everyone... will escape their own way...!!”



























“...Or at least, Kanna probably will... Eheheh...”
“...Besides, it's my eye-catching appearance that got the coach's attention... He'll say somethin'.”


“Hah... Who knows, maybe I'll make a super niche song with lyrics about survival life!”
































“Haha! Hahaha...!! ...Right! Where is everyone else? Miss Nao! Miss Nao! Where are you?! Miss Sara! Joe! Gin! I don't see them... Where did they all go? Did they... make it back home?”












“...It's not all that unusual.”










“Hm...?”












I started to dig around where the diary had been.
















































































"...”

"..........”
"Guess so...”

"And... for big sis Nao's sake, too...”




“Y-Yer becomin' such a worn-down adult, Gin!”




“Hmph... Perhaps provocation from the kidnappers? Implying we'll be buried here and such...”
“Another light came on, meow!”









“That's right, meow... An axe... came at his head...”
“And yet... Not a single visible wound, huh?”









“Y... Ya mean you weren't a corpse?!”
“As you can see, I'm super-duper. So, did you enjoy it?”


























“H... How can you say that?!”


















“Huh...?!”

“Bwahah... You alright? Now might've been our best chance, y'know?”

“That's right! He said it was too much bother, and so we should give the explanations!”
“Seems like we should ask them for details, Sara.”
“...Hey there, Sara-senpai.”

“Oh yeah, I'll tell you a piece of info.”

“I have another big piece of info… But I can't say it yet.”
“Haha... If you just reveal your entire hand… You'll get used as a pawn, right?”
“Nobody likes being used...”


“O... Oh?”
“E... Ehehe. Even if it's flattery, I'm sorta glad. Since I made these myself…”



“I-I don't understand your implication…”
“You saw my victim video, did you...?”



“You sure? You aren't gonna come to me later saying you were actually my senior?”

“S-So don't get too far from me, okay? Let's put our differences aside…”
“Oh, like my measurements?”
“If you tell me what your type is, then I'll tell you what I know!”



“Sure is. You're just a plain ol' high schooler.”





































“Eek?! What?! You're creepy!!”





“H-Hey!! Let me out!!”










“Mya...? It won't attack anymore, woof...?”










“So what? Let's be grateful and use it...”









“Whoa! It actually worked out?!”









"We managed to defeat it in a daze, but just what was that thing?!”
"An Obstructor ...”
"A doll meant to impede our objective... And who'll come after our lives... apparently.”


"Sniff...”
"We don't want to meet a fate like that either...”

"...”
"You're pretty kind, huh...?”






"Man, though... Some dicey-lookin' rooms here.”





"It looks like... the gym I used to go to.”























“Oww?! You screwin' with me?!”
“We didn't even fight each other! You just hurled me!!”



“Then should we open up the ropes to look inside?”

“W-Whoa?! The post lit up?!”


“True... Are we properly waterproofed?”







“It's your turn, Sara Chidouin! Solve the puzzle within 10 seconds!!”



















"You serious?! Well don't hide it, dammit! Tell us!!”

"...!”




“Y... Yes...”




























“I mean, look, my skin's all soft! Please, Sara, go ahead and touch my cheek!”




"Ngh...!! Your crassness is so artful!!”



"I think this might be usable as a weapon if it's reinforced... I'll hold onto it.
























“Eheehee. If you want that, you can have it. Anyway, here's your tea.”
















"Because this is a place to find yourself...”
“Sara... Uh...”






"..........”










"Ahem! I'm the leader, so I've gotta search hard and keep my subordinate in check, meow!”


"Gurgh...?!”














“What the...!! This trap...?!”



“Someone... help...!!”







“Just saying that doesn't make it true...!”


















































"..........”











“Because of that job... I got to know a man from Asunaro.”






"Bastard!! Don't tell me that covers us too?!”
"Shaddup...! What'd you use this data for?! Depending on your answer, I may just have to kick your ass right here!!”
"Gin...”






"Couldn't he have been saved? Maybe he had regrets like that...”


















"But cops use force to stop criminals, right...?!”


"Huh...?!”
"...”
"Kiddo... No, Keiji. I've got something nice for ya.”





























"Umm... Do you need something? It's embarrassing with you all staring at me...”
"What do you mean...?”













"I mean, that's the collar I was wearing.”
"It'd be so lonely if I was the only one safe!”
"Sigh... Oh well, I guess I'll use a spare.”











"Ahaha... Why don't you try it out?”
















































“Wha...?! Give me a break! I doubt I can do any more than that...!”





“Well, shoot...”










“Suit-and... specs...? Wake up, meow... Hey...”
“.............”
“...I...”



















































“Kanna... still hardly knows anything about him...!”








































"N-No way...!!”
"...”














“Guh...!”













"Are you stupid?! Why would you go easy on her...?!”
"...!!”
"Work with us, Dummies...!”















"Showing yourself as boldly as always... Gonna flaunt that gun again?”






"Why... do you...”




"Him, huh... No, that won't be possible.”
"Eh...?”
"...He left the force. I'm sorry.”
"I... Is that so?”
"...”

"So he was your coworker?”


"...!!”















"I'm all right!! But, ahh...!! The suspect...!”
"Eh...?”








"How much of a grasp do you have on the police...?”
"...How much, indeed...?”
"Keiji, watch out!! He's gonna shoot!!”
"Haha... Wahahahaha...”
