Nice to have a way of doing that that isn't just throwing stuff at them. Maybe it'll work better for luring the pilter to the delcot?
Glauds! How rorm it would be to LP The Gostak!
OK, let's try and deal with that pilter.
It's time to check the brolges (the hints).
Right then. Fortunately, we have one.
As a bonus, I'm starting to see what the stike is - some sort of bridge, tunnel, or passageway that lets the pilter go in a loop instead of coming into the delcot.
Good thing we had the brolges.
Next time: the Cobbic glaud.
Bonus:
OK! There's our pilter! Now let's try fargishing.> reb
Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
Crenned in the loff lutt are two glauds.
A gitch tunks you from the hoggam.
> kirf
Gomway
You’re on a gomway deaving hoff, with gropples on the fosk. There’s a stike across the gomway here, and the delcot is to jirf.
> z
You zoncha for a camling.
> z
You zoncha for a camling.
> z
You zoncha for a camling.
(we do this about 20 more times)
> z
You zoncha for a camling.
A pilter pells here from the kihoff lutt.
OK, you can only give things to living things. Fair. But at this point, I'm utterly bewildered what we're supposed to do with the pilter.> fargish darf of jenth at pilter
The pilter malks it with its goaves and leils the malkage.
The pilter tunks your darf of jenth.
> fargish darf of jenth at delcot
You can’t reb any such thing.
> fargish darf of jenth at jirf lutt
You can’t reb any such thing.
> fargish darf of jenth at stike
You can only do that to something poltive.
It's time to check the brolges (the hints).
Under the section 'Brolges' we have:> jallon
What we need help with are the glaud of jenth... and also the Cobbic Glaud too.
> The fesh of the halpock [The goal of the game]
The tophthed curple [The darkened hallway]
The raskable glaud
The poltive glaud
The glaud-with-roggler
The glaud of jenth
The Cobbic glaud
In the doshery
The hints are 'Invisiclue' style, so you can keep advancing them. I'll list each one with a separate bullet point.Brolges - The glaud of jenth
• You can't do anything to the glaud of jenth. (12 more brolges)
Oh. Looks like the game wants us to block the pilter's path with glauds.• ...But something else can. And it's the same thing that can leil a darf of jenth.
[But something else can. And it's the same thing that can eat a jenth sandwich.]
• Have you doatched at the droke about jenth?
[Have you asked the droke about jenth?]
• There are no panks near the delcot of tondam, but there's something else with murgous goaves.
[There are no panks near the delcot of tondam, but there's something else with tough jaws.]
• The pilter on the gomway.
• You can vold the pilter around the gomway, but it doesn't pell at the delcot.
[You can follow the pilter around the gomway, but it doesn't go to the delcot.]
• But if you can vorl a lutt from the pilter, it will have to pell somewhere else.
[But if you can block a direction from the pilter, it will have to go somewhere else.]
• The stike is dass, so you can't lello it to vorl the pilter from it. What else vorls lutts from pellage?
[The stike is dass, so you can't close it to block the pilter from it. What else blocks directions from passage?]
• What's vorling the doshery from you? (4 more brolges)
[What's blocking the doshery from you?]
Right then. Fortunately, we have one.
Well, darn. That didn't quite work - it looks like the pilter might not look where it plans to go - and we can't undo twice in a row. Let's see if we can try blocking where the pilter's heading in the next room.Gomway
You’re on a gomway deaving hoff, with gropples on the fosk. There’s a stike across the gomway here, and the delcot is to jirf.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
> tunk pilter
A mavrous plave with murgous goaves, tunking the jiloff lutt. [A ravenous animal with tough jaws, looking southwest.]
The pilter tunks your darf of jenth.
> pob raskable glaud at jiloff lutt
It crens itself into the jiloff lutt. [It sticks itself to the southwest.]
The pilter tunks your darf of jenth.
> z
You zoncha for a camling.
The pilter leils a gropple.
(waiting many turns)
> z
You zoncha for a camling.
The pilter pells at the hoff lutt.
> undo
Gomway
[Osta camling undone.]
> rask raskable glaud
Rasked.
The pilter pells at the hoff lutt.
O-kay! Proof of concept! Now let's try it again in the next room...> hoff
Gomway
You’re on a gomway deaving loff and kirf, with gropples on the fosk.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
The pilter tunks your darf of jenth.
> pob raskable glaud at kirf lutt
It crens itself into the kirf lutt.
Your gitch malks you.
> z
You zoncha for a camling.
(waiting many turns)
> z
You zoncha for a camling.
The pilter pells at the kirf lutt, but rebs a glaud. [The pilter heads north, but sees a glaud.]
The pilter pells at the loff lutt. [The pilter heads west.]
Yeah. That was a little cheaty, but the only other way to figure out where to put the glaud would be following the pilter around for a while, and ain't nobody got time for that.
> rask raskable glaud
Rasked.
> loff
Gomway
You’re on a gomway deaving hoff, with gropples on the fosk. There’s a stike across the gomway here, and the delcot is to jirf.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
The pilter tunks your darf of jenth.
> z
You zoncha for a camling.
The pilter tunks your darf of jenth.
Your gitch nurls stinly.
(waiting many turns)
> z
You zoncha for a camling.
The pilter pells at the kihoff lutt.
> undo
Gomway
[Osta camling undone.]
> pob raskable glaud at kihoff lutt
It crens itself into the stike. It sticks itself into the stike.
The pilter pells at the kihoff lutt, but rebs a glaud.
The pilter pells at the jirf lutt.
As a bonus, I'm starting to see what the stike is - some sort of bridge, tunnel, or passageway that lets the pilter go in a loop instead of coming into the delcot.
Aaaand we got another one! Not gonna lie, that puzzle was not obvious.> rask raskable glaud
Rasked.
> jirf
Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
Crenned in the loff lutt are two glauds.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
The pilter tunks your darf of jenth.
A warb degombs the brangy.
> z
You zoncha for a camling.
A gitch frikes from the hoggam to zank and leil the warb.
Your gitch tunks you.
> z
You zoncha for a camling.
The pilter rebs the glaud of jenth and durly malks it in the dugrid with its goaves. The pilter leils the malkage, and the glaud smibs into the brangy.
[The pilter sees the glaud of jenth and durly bites it in the dugrid with its jaws. The pilter eats the wreckage, and the glaud falls to the floor.]
![Sad :(](./images/smilies/icon_e_sad.gif)
Next time: the Cobbic glaud.
Bonus:
Just a few of the classics...> xyzzy
You xyzzy deave, unheamily.
> plugh
Real gostaks don’t use such doatchings.
> plover
That’s not a dape I recognise.
> tango
That’s not a dape I recognise.
Ah, I was wondering if that thing would come in handy. I was thinking maybe it could protect the warb from the gitches somehow.
That makes sense, honestly. It is clever, though a tad annoying if you miss the 'jallon' notification at the start.
OK, so one glaud left. Brolges time!> reb
Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
Crenned in the loff lutt is a glaud.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
You can also reb here a warb.
The pilter tunks your darf of jenth.
A gitch frikes from the hoggam to zank and leil the warb.
> tunk glaud
(the Cobbic glaud)
A glaud with folls of the Cobbics is a scurm thing. This one is durly crenned, with a calbice of poskot.
The pilter tunks deave, but rebs nothing it can leil.
Wait, that's it? Hold on.> jallon
Brolges - the Cobbic glaud
• Have you doatched at the droke about it?
[Have you talked to the droke about it?]
• You can durch it when it's blide.
• But you can't gask it blide because of the calbice.
• But it's just a calbice of poskot, and you're a snave gostak.
• Just BOLTEP THE CALBICE... (2 more brolges)
OK, so... yeah. The word 'boltep' had come up before, but only one context:Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
Crenned in the loff lutt is a glaud.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
> tunk calbice
A glaud with folls of the Cobbics is a scurm thing. This one is durly crenned, with a calbice of poskot.
> boltep calbice
The calbice smibs into the brangy, but the glaud is still crenned.
[The calbice falls to the ground, but the glaud is still stuck.]
> gask glaud
(the Cobbic glaud)
You gask it until it’s blide... and blide it deaves.
> durch glaud
(the Cobbic glaud)
It smibs into the brangy. [It falls to the ground.]
The pilter tunks you, but rebs nothing it can leil. [The pilter looks at you, but sees nothing it can eat.]
> reb
Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
A pilter deaves here, tunking the fosk for gropples to leil.
(previously)
Meanwhile, if you talk to the droke about calbices...> doatch at droke about pank
“Murgous goaves, those panks rask. They can malk sindish or boltep the calbice off a lonn.”
That's all you get. I honestly think this puzzle was badly signposted, as opposed to the other one where using the hints might be the expected flow.> doatch at droke about calbices
“The Cobbics are stam of calbices. That’s why there are calbices on some of the darfs here.”
Anyway! That's all the glauds! Now let's go do our job.
I'm sorry, her doshes? I don't think those were hers to begin with!> loff
As you gomb the doshery, you reb a mavrous skunge. But not the rorm skunge of the doshes.
[As you enter the doshery, you see a mavrous shape. But not the nice shape of the doshes.]
It is the skunge of a gheliper.
[It is the shape of a gheliper.]
So that’s the fesh of the glauds! The gheliper is deaving in the doshery itself - deaving gurr the doshes, even.
[So that’s the point of the glauds! The gheliper is sitting in the doshery itself - sitting in front of the doshes, even. ]
“Gostak,” she doatches. “So you’ve pelled through my glauds. But you can’t pell through me. And I’ll zank you before you do anything to my doshes.”
[“Gostak,” she says. “So you’ve gone through my glauds. But you can’t go through me. And I’ll kill you before you do anything to my doshes.”]
Huh boy. What do we do now?Doshery
The doshery! Shinkod to all gostaks, and fesh of the bewl. But it’s far more mavrous than the bewl, and gombs to the brenze. And of course, it’s motched with doshes throughout.
A gheliper deaves gurr the doshes, vorling them.
[The doshery! Shinkod to all gostaks, and the point of the bewl. But it’s far more mavrous than the bewl, and goes to the brenze. And of course, it’s covered with doshes throughout.
A gheliper lays around the doshes, hiding them from view.]
> tunk gheliper
The gheliper deaves gurr the doshes, vorling them, her renzes snave, unzankable.
[The gheliper lays around the doshes, hiding them, her renzes snave, unkillable.]
Your gitch tunks you.
> pell brenze
You’re already there.
The gheliper rebs your shamtag and beckles durly!
[The gheliper sees your shamtag and calls durly!]
> _
BTW: Maybe 'stinly' is 'softly', and 'durly' is 'loudly'?
Huh, wasn't expecting a boss.
Maybe doatch at gheliper about doshes/gostak/gheliper/fesh/juffet/whatever else comes to mind? Seems she can talk, so she might let something useful slip.
The droke seemed to think that the juffet would be helpful in some way (and specifically mentioned it being "of the gheliper") so I'm guessing we have to do something with it now, but I've no idea what.Quackles wrote: ↑Tue Jul 14, 2020 2:10 am> fargish juffet at droke
He rasks it, then pobs it back at you. “From a glaud?” The droke abvates rorm. “Well, aren’t you snave! You’ll distim the doshes in a camling now that you’ve rasked a juffet of the gheliper.”
[He looks at it, then tosses it back to you. "From a glaud?" The droke grins at you. "Well, aren't you snave! You'll distim the doshes in a flash now that you've gotten a juffet of the gheliper."]
Wait, is this something the gheliper... secreted, or something?![]()
Maybe doatch at gheliper about doshes/gostak/gheliper/fesh/juffet/whatever else comes to mind? Seems she can talk, so she might let something useful slip.
Ah! I was looking back through the thread for ideas, and found this:
(Also, wasn't "koldgeon" an ingredient in some of the darfs?)
Apparently whatever a shamtag is, it's supposed to have a juffet in it. Maybe the juffet we got from the glaud is a better one than the pogrifon we started out with?Quackles wrote: ↑Wed Jul 01, 2020 10:14 amNiiiiice! 'Abvating' was used in the manual for 'figuring out' but it could also be 'revealing'. And what's a pogrifon?> rike shamtag bommly
It skobes itself, abvating a pogrifon.
[It opens itself, revealing a pogrifon.]
OK, we've heard of 'sindish' before. 'Koldgeon' is new. What could a 'juffet' be, though?> tunk shamtag
It’s a snave and sharmy shamtag that flomes when you durch it. Its dugrid is skobed and rasks a pogrifon. The shamtag is currently riked bommly.
> tunk pogrifon [look at pogrifon]
It’s a dobbly pogrifon of sindish and koldgeon, tunded as a juffet for your shamtag.
(Also, wasn't "koldgeon" an ingredient in some of the darfs?)
OK, let's start off with the obvious command, before we do all the suggestions:
I think the 'its its' is a typo.
Anyway, asking about most other topics gets the default response. I think it's time to try using our shamtag.
Note that I've switched to 'wind'/'unwind' for riking the shamtag because I couldn't figure out how to set it CW/CCW otherwise.
Making that last one...
[The dragon is volded by her own skades! She draws in her wings.]
But now, important question. Did we do it? Can we...?
That was a short but interesting halpock. What did you all think of it?
Bonus: Pob what in shamtag?
After beating the game, I did some testing. There are several other things you can put in your shamtag that will have the same effect:
• Skades of distimmage
If you put something distimmed in there, you get skades of distimmage instead. But if you distim a gitch and try to put it in there, it will fly away. Instead, you'll have to catch a warb (before a gitch can eat it), distim it, and put it in your shamtag.
• Murgous skades
Putting the whomm darf in the shamtag has it make murgous skades, which also let you distim the doshes - probably because of all the koldgeon. Oddly, there's a bug with this one where the game doesn't say that the gheliper reacts to it, but you can distim safely nonetheless.
OK, good to know. Let's try doatching instead.> distim doshes
Since the gheliper is vorling them, the gheliper is distimmed instead. The gheliper smarches durly. “I doatched that I’d zank you if you did that.”
[Since the gheliper is blocking them, the gheliper is distimmed instead. The gheliper smirkles widely. “I said that I’d kill you if you did that.”]
*** You have been zanked *** [You're dead!]
In that halpock, there were are no glauds crenned in the loff lutt of the delcot, and the doshes were not distimmed.
Would you like to RESTART, RESTORE a saved halpock, UNDO your last camling or QUIT?
> undo
That's her default response for something she doesn't have anything to say about.> doatch at gheliper about doshes
“They’re my doshes now.”
The gheliper tunks you and smarches.
[The gheliper looks at you and smirkles.]
> doatch at gheliper about gostak
“Is that all you do? Doatch?”
The doshes pell deave.
["Is that all you do? Talk?"
The doshes shuffle around.]
I like to think 'shamtag' is 'bagpipes', even though I'm certain it's really, really not.> doatch at gheliper about gheliper
She smarches.
[She smirkles.]
> doatch at gheliper about juffet
“That’s... that’s unheamy.” But she beckles.
[“That’s... that’s unimportant.” But she hisses.]
> doatch at gheliper about shamtag
“Ooh, a shamtag! Is that all that the bewl pobs at its its gostaks? Can it even tund skades?”
[“Ooh, a shamtag! Is that all that the bewl throws at its gostaks? Can it even make skades?”]
I think the 'its its' is a typo.
Yo' gamda!> doatch at gheliper about gamda
“Don’t doatch about my gamda. You’re not snave enough to doatch about my gamda.”
Anyway, asking about most other topics gets the default response. I think it's time to try using our shamtag.
As I recall, we can only durch the shamtag when it's riked gemmly, and it looks like that's only doable with something in it. Let's try our pogrifon to start.> durch shamtag
Since it’s riked bommly, it doesn’t flome.
The gheliper durches a dosh. It beckles.
[Since it's unwound, it doesn't flome.
The gheliper pets a dosh. It hisses.]
> milm
You are rasking:
a raskable glaud
a juffet
a chalm
three darfs of jenth
a pogrifon
your gitch
your shamtag (which is skobed but thale)
> rike shamtag gemmly [wind shamtag]
You can’t rike it gemmly while it’s skobed.
The gheliper tunks you and smarches.
[You can't wind it while it's open.
The gheliper looks at you and smirkles.]
> lello shamtag [close shamtag]
You lello the shamtag.
[You close the shamtag.]
> rike shamtag gemmly [wind shamtag]
You rike it gemmly, but it’s thale, so it rikes itself bommly again.
[You wind it, but it's empty, so it unwinds itself again.]
Note that I've switched to 'wind'/'unwind' for riking the shamtag because I couldn't figure out how to set it CW/CCW otherwise.
Looks like our pogrifon, whatever it is, is substandard!> skobe shamtag [open shamtag]
You skobe the shamtag.
> pob pogrifon in shamtag. lello shamtag. rike shamtag gemmly [put pogrifon in shamtag. close shamtag. wind shamtag]
You pob the pogrifon into the shamtag.
You lello the shamtag.
The gheliper doatches, “Are you still here?”
You rike the shamtag gemmly.
[You put the pogrifon into the shamtag.
You close the shamtag.
The gheliper says, "Are you still here?"
You wind the shamtag.]
> durch shamtag
The shamtag flomes!
The gheliper smarches. “No skades? Some gostak you are.”
[The gheliper smirkles. “No skades? Some gostak you are.”]
Fortunately, we have a better juffet to hand...
I have a theory: that 'gheliper' is 'dragon', and 'banches' could be 'wings'.> rike shamtag bommly. rask pogrifon [unwind shamtag. take pogrifon]
It skobes itself, abvating a pogrifon.
Rasked.
The doshes pell deave.
[It opens itself, revealing a pogrifon.
Taken.
The doshes shuffle around.]
> pob juffet in shamtag
You pob the juffet into the shamtag.
> lello shamtag. rike shamtag gemmly [close shamtag. wind shamtag]
You lello the shamtag.
You rike the shamtag gemmly.
The doshes beckle.
[You close the shamtag.
You wind the shamtag.
The doshes hiss.]
> durch shamtag
The shamtag flomes durly, with skades of the gheliper!
The gheliper is volded by her own skades! She vorls her banches.
Making that last one...
[The dragon is volded by her own skades! She draws in her wings.]
But now, important question. Did we do it? Can we...?
We did it! We distimmed the doshes!> reb
Doshery
The doshery! Shinkod to all gostaks, and fesh of the bewl. But it’s far more mavrous than the bewl, and gombs to the brenze. And of course, it’s motched with doshes throughout.
A gheliper deaves gurr the doshes with her deeks on her banches.
[A dragon walks around the doshes with her deeks on her wings.]
> distim doshes
You distim the doshes.
[You distim the doshes.]
The gheliper rebs the distimmed doshes, and is dunmile. “My doshes! All my martle doshes!” She tunks you, and vorls the hoff lutt. “You! Everything was so rorm, so tunsel, until you pelled from the bewl, discrenning my glauds, glaking the tophthage, distimming my... distimming my...”
[The dragon sees the distimmed doshes, and is furious. “My doshes! All my martle doshes!” She looks at you, and blocks the east door. “You! Everything was so nice, so tunsel, until you came from the bewl, unsticking my glauds, entering the darkness, distimming my... distimming my...” ]
She beckles. “You... you gostak!” It is the snavest thing she could doatch. She could zank you now...
[She hisses. “You... you gostak!” It is the snavest thing she could say. She could kill you now...]
But with the doshes distimmed, her misdeave is skent, and instead, she just flomes stottily and frikes fosken.
[But with the doshes distimmed, her misdeave is skent, and instead, she just flomes stottily and flies away.]
You pell at hoff. It’s mosky in the delcot - even the gitches are mosky. But the gheliper’s friking could be rebbed from the dorl, and maybe even the bewl. The drokes must have rebbed it. Soon they will regomb, and all will be rorm here again.
[You head east. It's silent in the delcot - even the birds are silent. But the dragon's flight could be seen from the dorl, and maybe even the bewl. The drokes must have seen it. Soon they will return, and all will be well here again.]
Of course, the gheliper could always regomb. The gamda, even, could regomb. But for now, the doshes are distimmed. And that’s enough for a gostak.
[Of course, the gheliper could always return. The gamda, even, could return. But for now, the doshes are distimmed.
And that’s enough for a gostak.]
*** You have gnurred *** [You have won]
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
Bonus: Pob what in shamtag?
After beating the game, I did some testing. There are several other things you can put in your shamtag that will have the same effect:
• Skades of distimmage
If you put something distimmed in there, you get skades of distimmage instead. But if you distim a gitch and try to put it in there, it will fly away. Instead, you'll have to catch a warb (before a gitch can eat it), distim it, and put it in your shamtag.
• Murgous skades
Putting the whomm darf in the shamtag has it make murgous skades, which also let you distim the doshes - probably because of all the koldgeon. Oddly, there's a bug with this one where the game doesn't say that the gheliper reacts to it, but you can distim safely nonetheless.
We won, and I still only understand about half of what happened. Were the doshes like her eggs or something? Or was it more of a fox in the henhouse situation?
What did we put in the shamtag? What even was the shamtag? And what did we do to it, and what came out of it. So strange.
Well thanks for the LP, I enjoyed it even when I had no idea what was going on! I wonder if there's a more complete translation dictionary out there somewhere?
What did we put in the shamtag? What even was the shamtag? And what did we do to it, and what came out of it. So strange.
Well thanks for the LP, I enjoyed it even when I had no idea what was going on! I wonder if there's a more complete translation dictionary out there somewhere?
I think it was a fox-in-henhouse situation, especially since there's that one line where she durches a dosh and it beckles (hisses). Sort of a hostile takeover thing, I'd think.
I think a juffet is some sort of... like, the shamtag is either a musical instrument, or it's a thing that makes light or... something? But a juffet might be a filament, reed, etc. Skades could be 'noise' or some sort of shade or picture.What did we put in the shamtag? What even was the shamtag? And what did we do to it, and what came out of it. So strange.
Durching is probably hitting, squeezing, or pressing, given that we also do it to the sandwich maker.
I still like to think that a shamtag is 'bagpipes', though. It might not be right, but it makes the translation that much funnier.
You are very welcome! I have no clue if an alternate translation of the game exists, but if you enjoyed this, why not check out Lighan ses Lion? The story behind that is that the legendary Emily Short hosted a walkthrough competition, where she claimed to have received this walkthrough by telegram:Well thanks for the LP, I enjoyed it even when I had no idea what was going on! I wonder if there's a more complete translation dictionary out there somewhere?
Entrants were to submit a full IF game that could be beaten with that walkthrough [or some variant of it], or a transcript of a hypothetical game being beaten with that walkthrough.Emily Short wrote:HERE IS WALKTHROUGH YOU REQUESTED STOP YOU WILL SEE WHAT TO DO STOP THINK STOP X UPHOLSTER SEAT ZRBLM TAKE ALL N LISTEN FOLKS DRAW SWORD WAVE FAN DANCE ABOUT PAINT FENCE TAKE NEXT TURN SMOOTH DUCK DOWN ANESTHETI I EAT IT UNLOCK DOOR SWITCH PLOVER EGG STAND ON EAST SWING KNIFE LION PRAY GET MOUSE Z NW WAKE FISH SWIM DRINK DRINK READ LOOK UP DRESS BOOK SHIP PACKAGE PRESENT BOWL DROP TOY SLEEP PLAY STRING PICK POLISH APPLE EYE MIRROR POSE UNDO TRIM CORSET PUT GREY ON BLUE STAKE LIGHT FIRE HELP MAN STATION STOP WATCH XYZZY
Most people submitted something sensical.
Andrew Plotkin submitted this:
And so on. It won a Special Award for Giving Emily Short the Most Grief.Andrew Plotkin wrote:Ia, se farn-torshy norgen pe Calcevornia! Token ro se eric switch lion, silmy, on morvonty nolvont olt-shron. Fire zao remp ve-ga bi light pase on koona unlarv e doory kui.
Ner janai, zao stoab.
LIGHAN SES LION
E loid wea el Zarf.
(Tant-moose loovany halo yoso "think".)
Zropse 19 / Aceba seul 570109 / Thinak z6.21 Nasaberg 6/10
Garst Nith
Zao bi ercio pase e garst nith dus carab olet paro se volto. Ro se ilsh, se garst ithi.
E rax pe seat jeolo lede ract zaol bem ilsh.
Zao oxol e erci pe anestheti inlark on e falok wea corran (falno e take all) pla.
>THINK
LIGHAN SES LION bi e "andi" loid, el se Zarfi Stopo Molk. Zao hral sabra swinth yarco, on zao hral acrot firdan sabral swinth awordo va lark ghorn.
Askiosy ro kaol kyuay-bant, Statenpaker Belford on Lukehart Amy. On askiosy ro Emily rau shado seis marghensi.
>STOP
Zaol stop bi 0 thalny pise e koobar 8. Seis pray zao se korb pe Ligani Uctoe.
Emily Short's notes on the subject
Emily Short's translation attempt
Matt Prayo's review and translation attempt
David Welbourn's translation attempt
Illuminion's translation attempt
- Site Admin
Well, enough was translated to finish the game. Snave appears to be smart or clever... And a translation attempt in the form of a dictionary appears to agree. Although, as they say, there doesn't appear to be a 100% correct translation, or if there is, the developer ain't telling. And they disagree with our own on several points. ![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
I'm leaning towards "durch" just being "use", if only because that seems like the kind of generic command a halpock would need to include.
I wonder if any of the other darfs work as a juffet?
Given that the gheliper durches a dosh at one point, it could have multiple meanings.Quantum Toast wrote: ↑Sun Jul 19, 2020 2:33 pmI'm leaning towards "durch" just being "use", if only because that seems like the kind of generic command a halpock would need to include.
Funny you should mention that - there are several different results.I wonder if any of the other darfs work as a juffet?
Looks like the amount of koldgeon is directly related to the reaction we get out of the thing. Given that the palgic darf and darf of jenth have the same reaction as the pogrifon, I can only conclude the pogrifon didn't have enough koldgeon.whomm darf: The shamtag flomes durly, with murgous skades! [The shamtag flomes loudly, with murgous skades!]
palgic darf, darf of jenth: The shamtag flomes!
hosh darf, suddy darf, footch darf, skebbic darf, tarshen darf: The shamtag flomes stinly, as if its juffet were thale of koldgeon. [The shamtag flomes softly, as if its juffet didn't have any koldgeon.]
Bonus: There's a rather ignoble death I discovered by accident. If you put the gheliper's juffet in your shamtag, then durch it outside the doshery... well...
> reb
Delcot
This is the delcot of tondam, where gitches frike and duscats glake. Across from a tophthed curple, a gomway deaves to kiloff and kirf, gombing a samilen to its hoff.
> milm
You are rasking:
a raskable glaud
a juffet
a chalm
three darfs of jenth
a pogrifon
your gitch
your shamtag (which is skobed but thale)
Your gitch nurls stinly.
> pob juffet in shamtag. lello shamtag. rike shamtag gemmly.
You pob the juffet into the shamtag.
You lello the shamtag.
You rike the shamtag gemmly.
A naft of gitches pells at the hoggam.
> durch shamtag
The shamtag flomes durly, with skades of the gheliper!
The naft of gitches, dunmile by the skades of the gheliper, frike at you and malk you. Being malked by a gitch isn’t snave, but being malked by a naft of them is.
[The shamtag flomes loudly, with skades of the gheliper!
The flock of birds, angered by the skades of the gheliper, fly at you and peck you. Being pecked by a bird isn't snave, but being pecked by a flock of them is.]
*** You have been zanked *** [You're dead!]